ORGANISMO ESPECIALIZADO DE LA OEA
80ª
REUNIÓN
ORDINARIA DEL CONSEJO
DIRECTIVO
DEL
IIN
22
y 23 de agosto de 2005
México, D.F. – México
|
|
ORGANISMO ESPECIALIZADO DE LA OEA |
|
|
|
|
CD/RES.
09 (80-R/05) ACUERDOS
SUSCRITOS POR LA DIRECCIÓN GENERAL EL CONSEJO DIRECTIVO, VISTO:
CONSIDERANDO: Que
los acuerdos mencionados se encuadran dentro de las políticas de acción
del Instituto Interamericano del Niño, la Niña y Adolescentes
previamente aprobadas por el Consejo Directivo y que han sido suscritos
en el marco de las potestades conferidas al Director General por el
Estatuto; RESUELVE:
Anexo
1 GRUPO
DE TRABAJO PARA LA REVISIÓN DE LOS ACUERDOS DE COOPERACIÓN
(CD/doc.
15/05) El
grupo de trabajo para la revisión de los Acuerdos de Cooperación analizó
los siguientes seis documentos que fueran firmados “ad referendum” del
Consejo Directivo por parte del Director General del Instituto
Interamericano del Niño, la Niña y Adolescentes:
1.
Acuerdo con la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia
del Paraguay, firmado el 27 de octubre de 2004, relativo a la cooperación
del IIN ante el Incendio del Supermercado Ycuá Bolaños. 2.
Acuerdo con la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional
(CIDA), firmado el 7 de enero
de 2005, que habilitó la concurrencia de dos funcionarios del IIN a
reuniones de coordinación en Canadá. 3.
Acuerdo General de Cooperación con la Secretaría Nacional de la
Niñez y la Adolescencia del Paraguay, firmado el 15 de febrero de 2005,
para la puesta en funcionamiento del Centro Focal de la Red Interamericana
de Información sobre Niñez y Familia del IIN. 4.
Acuerdo con la
Secretaría de Bienestar Social de Guatemala, firmado el 26 de abril de
2005, para la reproducción de la serie de publicaciones sobre Niñez y
Derechos y la distribución y difusión de los videos sobre Derechos de la
Niñez en Guatemala. 5.
Acuerdo General de Cooperación con PLAN Internacional, firmado el
26 de abril de 2005, que establece las pautas generales para futuras
actividades de cooperación sobre Registro Universal de Nacimientos. 6.
Acuerdo con el Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez y la
Familia de Panamá, firmado el 5 de mayo de 2005, para la integración del
Nodo Panameño al Sitio de Coordinación de Acciones en Favor de la
Infancia. Observaciones En
la versión en inglés del Acuerdo Nº 2, suscrito por la Agencia
Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA) y el IIN, en la página
2 se constatan errores de tipeo. Donde dice “Enclosed are two signed
orginales” debe decir “originals”. En la misma página donde dice
“Her Magesty trhe Queen”, debe decir “the Queen”.
En
el Acuerdo Nº 3, suscrito por la Secretaría
Nacional de la Niñez y la Adolescencia del Paraguay
y el IIN, se registra el nombre anterior del Instituto, y no el de los
nuevos Estatutos, a saber: “Instituto Interamericano del Niño, la Niña
y Adolescentes” que fuera aprobado por el Consejo Permanente de la OEA
con fecha 2 de febrero de 2005.
En
la versión en inglés de este mismo acuerdo se reiteran algunos errores
de tipeo y se observa que algunas partes de la traducción resultan
demasiado literales por lo que se pierde el significado original que las
mismas tienen en idioma español. Se recomienda pues, poner especial
cuidado en la revisión de las versiones traducidas.
En
el Acuerdo Nº 4, suscrito por la Secretaría
de Bienestar Social de Guatemala
y el IIN no se utiliza el enfoque de género refiriéndose genéricamente
a niños y niñas como “el niño”.
En
el Acuerdo Nº 6, suscrito por el el
Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez
y la Familia de Panamá
se reitera el error mencionado para el Acuerdo Nº3, por el cuál se
registra el nombre anterior del Instituto, y no el de “Instituto
Interamericano del Niño, la Niña y Adolescentes”.
El Grupo de Trabajo para la revisión de los Acuerdos fue integrado por el Representante Alterno de Canadá ante el Consejo Directivo del IIN, Sr. Louis Verret y la Representante Alterna de Chile ante la 80ª Reunión Ordinaria del Consejo Directivo del IIN, Dra. Daniela González. |